Sottotitoli a cura del Cinderella's Knights Team@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Cιᥒdᥱrᥱᥣᥣᥲ ᥲᥒd Foᥙr Kᥒιghts 👠
~ Jung Il Woo ~
~ Ahn Jae Hyeon ~
~ Park So Dam ~
~ Lee Jung Shin ~
~ Choi Min ~
~ Son Na Eun ~
Cιᥒdᥱrᥱᥣᥣᥲ ᥲᥒd Foᥙr Kᥒιghts 👠
Resta lì.
Ora sarò io a venire da te.
♫ Non riesco a vedere che te ♫
♫ È la prima volta che mi sento ♫
♫ tremare come una bugia. Il mio cuore è te che indica ♫
♫ Perché sei apparsa ora? ♫
♫ È il destino che stavo aspettando ♫
♫ Rischierei tutto per te ♫
♫ Sei così preziosa ♫
♫ Sento il tuo cuore cuore cuore ♫
♫ Dall'inizio alla fine, voglio sapere tutto ♫
♫ Anche se di nascosto devo chiudere gli occhi, li riapro ♫
♫ Puoi sentire il mio amore amore amore ♫
♫ Ora non sei più sola ♫
♫ Il mio amore cresce ogni giorno di più ♫
♫ Non conosco nessuno veramente, tranne te ♫
♫ Sei l'unica per me ♫
♫ Guarda solo me ♫
Ma...
Dovremmo mantenere le distanze una volta rientrati a casa?
Perché? Non è che abbiamo commesso un peccato.
♫ Sono l'unico per te ♫
Oh, che importa.
Oh, che importa!
♫ Ti amerò con tutto me stesso ♫
[Ja Yeong]
- Pront— - Che ti prende?
Come?
Come puoi frequentare il mio Seo Woo senza dirmelo?
Ah...
[Entertainment Exclusive]
[Il soggetto della nuova canzone di Kang Seo Woo è la fidanzata di Kang Hyeon Min]
[Il Tema d'Attualità di Oggi]
No, non è vero.
Dico sul serio!
Cavoli, immagino che tu e Kang Seo Woo siate molto vicini.
Quelle foto lo sottolineavano proprio.
Anche tu fai così?
Sembrate due piccioncini in quella foto!
Non è questo che conta ora. Ho un favore da chiederti.
Devi tenere segreta la nostra relazione, ad ogni costo.
Non siamo noi coinvolti nello scandalo, siete tu e Kang Seo Woo!
Prima mi devi spiegare che sta succedendo!
Te l'ho detto! Non ne vale nemmeno la pena!
Ecco. Hai promesso che manterrai il segreto, intesi?
Devi mantenerla segreta, ad ogni costo! Va bene?
Specialmente al Presidente.
Che importa.
Devi mantenere il segreto!
Siediti.
Cosa stai combinando di preciso?
Perché uno scandalo con te e non Hyeon Min?
Te l'ho già detto, Nonno! È un'assurdità. Non è vero!
Sì, Presidente. È davvero solo un malinteso.
State complottando insieme per ingannarmi?
- No... - Nonno.
Dai, dicono che non è vero.
Già! Perché non ci credi?
Non c'è davvero niente tra noi due!
Presidente. Non sto frequentando assolutamente Seo Woo.
È impossibile.
Stai esagerando, Nonno!
È un malinteso per colpa di quell'articolo!
Non sta succedendo niente qui, vero?
Sì, signore. Assolutamente nulla.
Allora è un sollievo.
Questa potrebbe essere l'ultima volta
che ci vediamo Signorina Ha Won
dipende da quello che dici ora, Seo Woo.
Non c'è nulla fra voi due, giusto?
Te l'ho detto... aspetta.
Perché sarebbe l'ultima volta che la vedi?
Era il nostro accordo quando le ho permesso di vivere qui.
Se infrange la regola del "niente appuntamenti"...
deve andarsene.
Inoltre, le sarebbe proibito incontrare
le persone che vivono qui, per sempre.
Ehi, non parcheggi?
Siamo già qui.
Ehi, non sai che le leggi stradali sono cambiate?
Non puoi guidare ubriaco nemmeno nei parcheggi!
Puoi parcheggiarla domani allora.
Oggi hai fatto quello che volevi, ma non farlo più d'ora in poi.
Perché cammina così bene?
[Contratto]
In sostanza, il Nonno sta facendo come gli pare.
Questo non è esagerare? Che male c'è nel frequentarla?
Non puoi!
Non l'ho portata qui perché uscisse con voi.
Non fraintendete la situazione solo perché vive qui.
Fraintendere cosa?
Solo perché abita qui con tutti voi
non significa che sia come noi.
Non ci hai pensato, vero?
Nonno! Sei troppo duro.
Non è niente per uno come lui, che compra le persone con i soldi.
I membri della famiglia fanno parte degli affari per lui.
Quindi sarebbe terribile se frequentassimo qualcuno che non giudica adatto.
Ehi, Uniforme Scolastica!
Oppa.
Sai...
le altre fan potrebbero essere contrarie al fatto che tu esca con qualcuno.
Ma non io.
E poi, la mia Ha Won ne ha passate tante.
Quindi...
Perché fai così?
Oppa, la mia Ha Won va matta per le offerte e gli sconti.
È cresciuta molto povera, capisci.
Ritaglia i buoni e va alle vendite flash come nessun altro.
E poi, agisce prima di pensare, quindi può essere un po' violenta.
Se dovesse prendersela con te, accetta le botte.
È probabilmente la cosa migliore per te.
E non puoi mai mangiare niente da solo, quando sei con lei.
e se c'è un'offerta di gruppo, devi farglielo sapere.
Accetti tutto questo?
Come?
Hai visto l'articolo anche tu, vero?
Non c'è niente tra Ha Won e me.
L'articolo si sbagliava.
Davvero?
Presto uscirà una smentita.
Oh, che sollievo!
Non sei venuta fino qui solo per quello, no?
Certo che sì!
Allora vado.
Ji Woon.
Ehi.
Kang Ji Woon!
Come hai potuto accettare un contratto così ridicolo!
Quindi non mi vedrai più, se ci dovessero scoprire?
No, ecco...
Ehi, non pensavo che le cose sarebbero finite così tra di noi!
Sei arrabbiato per via del contratto?
Hai davvero il dono di farmi preoccupare.
Voglio solo concentrarmi sulla nostra relazione adesso!
Ma la situazione continua a farsi contorta, per via di contratti e regole!
Tutto grazie ad una certa persona.
Che cosa dovrei fare? Le cose sono andate così.
Pensi davvero che staresti bene se non mi vedessi più?
No, vero?
Allora sbrigati a porre fine al contratto.
Non so nemmeno se vuoi frequentarmi sul serio o no.
Come può una ragazza andarsene in giro a firmare contratti alla leggera?
E dai. Appena arrivata qui, tu e Hyeon Min mi avete fatta impazzire!
Eri così cattivo, come potevo anche solo pensare di uscire con te?
Oh, capisco. Quindi è per questo che ti sei appoggiata a Kang Seo Woo?
Già. Dopotutto, mi tratta come un essere umano, a differenza di voi due.
Quindi? Stai dicendo che adesso è tutta colpa mia?
E tu, allora? Non c'è davvero niente tra te e Hye Ji?
Siete anche usciti insieme.
Non è vero.
Hai mai pensato a come potevo sentirmi nel vedervi insieme per tutto questo tempo?
Sei gelosa di lei?
Oh, che importa!
E tu, allora?
Sembra che tu sia geloso di uno scandalo con una star.
Stai cercando di litigare?
Pensi che non possa?
Uff, Eun Ha Won!
Tutte queste.
E anche queste, per favore.
[Orfanotrofio Amore Felice]
- Mamma! - Mamma!
- State tutti bene? - Sì!
Oggi, come promesso, vi ho portato dei regali, invece degli snack!
- Fantastico! - Alé!
Vi è mancata la mamma?
- Sì! Ci sei mancata! - Sì! Ci sei mancata!
Bene. Adesso mettetevi in fila, e prendete i regali in maniera ordinata.
E ricordatevi di ringraziare!
- È arrivata? - Sono un po' in ritardo, non è vero?
I bambini l'aspettavano, chiedendo della loro bella mamma.
Bene. E se vi distribuissi il resto dentro?
- Sì! - Sì!
Va bene, andiamoci insieme!
- Sì! - Evviva!
- D'accordo, entriamo. - Entriamo.
Vuol sostenere il nostro orfanotrofio, signore?
Sì. Mi stavo chiedendo come fare.
Non è importante come lo fa.
Si senta libero di contribuire con quanto ritiene opportuno.
Prima, ho visto una persona portare dei doni.
Ah, intende la Signora?
Esatto.
Viene qui abbastanza spesso. I bambini la chiamano "mamma", e la seguono dappertutto.
La chiamano... "mamma"?
Vede, la Signora Ji è un caso particolare.
Ha perso suo figlio quando era piccolo e così ha detto che voleva mostrare
a questi bambini l'amore che non ha dato al suo.
Ha detto di essere stata una madre terribile,
di non essere riuscita nemmeno a prendersi cura del suo unico figlio.
Sono comunque sicura che sentire tutti quei bambini chiamarla "mamma"
non possa paragonarsi al sentire il proprio figlio chiamarla "mamma".
Sono stata troppo dura?
No, lo è stato lui!
Perché ho menzionato Hye Ji di punto in bianco?
Però sei stato tu a tirar fuori Seo Woo per primo!
Accidenti, non riesco a smettere di pensarci!
Ehm, stavo impacchettando queste cose.
Lasciale pure qui. Non hai altro posto dove metterle.
No. Devo smetterla di accettare il tuo aiuto, d'ora in poi.
Mi dispiace.
Allora... hai incontrato Ha Won, alla fine?
Sì, l'ho incontrata.
Che sollievo.
- Allora, tu ed Ha Won... - Siamo una coppia, ora.
Oh... davvero?
Sentivo di dovertelo dire. Non lo sa nessun altro, ancora.
♫ Cosa dovrei fare in un giorno come questo? ♫
Capisco.
♫ Continui a piacermi ♫
A proposito, è stato Kang Hyeon Min a farti avere tutto questo.
Mi ha dato la chiave e mi ha detto di portarti al magazzino.
Come?
Quel ragazzo si preoccupa molto per te.
♫ Anche se cerco di sorridere ♫
♫ Se non sei qui non sono felice ♫
È così gentile e dolce nei confronti di Hye Ji.
Forse noi due non siamo molto compatibili.
Dovrei provarci?
[Compatibilità con Kang Ji Woon - 90%]
Caspita!
[L'aspetto migliore dell vostra relazione è che il tuo partner]
[è al tempo stesso tuo amante e tuo amico.]
Che stai facendo?
Affari miei.
Ci ho pensato bene...
e c'è qualcosa che non sono riuscito a dirti.
Che... cosa?
Beh, ecco...
riguarda il mio essere stato cattivo con te quando ti sei trasferita qui per la prima volta.
Mi disp...e.
Come, scusa?
Cavolo.
Ho detto che mi dispiace, va bene?
Ti riesce così difficile scusarti?
E poi, la relazione che ho con Hye Ji è diversa da quella che ho con te.
Lo sai, no?
Anche il fatto di essere vicina a Kang Seo Woo...
Va tutto bene.
Ho reagito in maniera eccessiva.
Vieni con me.
Dove andiamo?
Non sono sicura di potermi fidare di te.
Fidati di me!
Ti piace cucinare?
Proverò a farmelo piacere, d'ora in poi.
♫ Quando parli ♫
Dopotutto, la mia ragazza ha un appetito incredibile.
♫ Ti guardo senza rendermene conto ♫
Che c'è?
Mangiare non è l'unica cosa che fa bene la tua ragazza.
Spostati.
Va bene.
♫ Quando cammini ♫
Ehi, e che facciamo se entra qualcuno?
Chi vuoi che entri, adesso?! È tardissimo!
Va tutto bene.
Ho un coltello in mano, sai?
La mia ragazza ricorre a misure così estreme.
♫ Non sapevo che sarebbe stato così ♫
Ehi, pensavo lo facessimo insieme! Dove stai andando?
♫ Che mi avresti dato tutto ♫
Ta-da!
♫ Sia la tua felicità che la tua tristezza ♫
- Wow! - Tieni.
Oh!
♫ Non sapevo che il tuo sarebbe diventato mio ♫
È buonissimo!
Beh, dopotutto l'ho fatto io.
Oh cavolo, mi andrebbe davvero una birra adesso!
Ehi, non bere. Se ti ubriachi—
Non importa.
Tu sei davvero carino quando sei ubriaco.
Da ubriaco il tuo carattere cambia completamente!
Quando dovrei farti ubriacare di nuovo?
Ehi, chi ha detto che mi sono ubriacato?
Ti ricordi la nostra vacanza?
Ti sei ubriacato così tanto da non ricordare nulla!
No. Mi ricordo tutto.
- No, non ricordi. - Ti dico di sì!
Davvero? Allora dimmi cosa è successo.
Noi...
abbiamo fatto questo.
Ehi.
Avevi detto di non ricordare niente!
Cavolo... invece ti ricordi tutto!
Eppure, sei stato così scontroso con me!
No, mi preoccupava il fatto che tu potessi sentirti in imbarazzo.
Lascia perdere!
Non c'è un solo uomo affidabile al mondo.
Ehi, è davvero un motivo per picchiarmi?
Sta arrivando Kang Seo Woo! Muoviti! Nasconditi!
Cavolo, stai mangiando tutto questo da sola e a quest'ora?
Eh, sì. Mi conosci.
Tutto da sola?
Sì. Certo.
Lo dico sempre, un pollo intero a persona!
Devi sentirti giù perché ti ho rifiutata.
Oh? Sì.
- Mangerò con te. - Oh, no! Va bene così.
Ehi, come posso andarmene dopo averti visto mangiare da sola?
Kang Seo Woo, sei davvero il più gentile tra tutti.
Certo che lo sono!
Mangiamo.
Ci siamo frequentati ufficialmente sino all'articolo pubblicato oggi in cui mi hai rifiutata,
quindi sarò generosa e ti darò la coscia.
Cavolo, che onore!
Ma lo sai, io preferisco le ali.
Davvero? Allora puoi averle entrambe.
Sai, ho sempre pensato che avrei sposato la donna
che mi avrebbe permesso di mangiare tutte e due le ali del pollo.
Davvero?
Io invece prevedevo di sposare l'uomo che mi avrebbe lasciato entrambe le cosce.
Tieni. Prendi tutte e due le cosce. Sarò generoso.
Wow!
Grazie!
È buonissimo!
Mi chiedo perché sia così buono! Wow!
Pronto?
Quando ha intenzione di pagarmi per aver trovato Kang Yeong Jin?
Scusi? Che intende?
Le ho inviato un messaggio con tutte le informazioni!
Non l'ha incontrato?
Anche sua moglie ha avuto quelle informazioni!
È sicuro sia Kang Yeong Jin?
Dov'è quel bastardo adesso?
Kang Yeong Jin!
Hai incontrato Ha Won?
Com'è andato l'incontro padre-figlia dopo tutto questo tempo?
Crede davvero che Ha Won sia mia figlia?
Perché spreca il suo tempo con queste cavolate?
Cosa?
Non c'era nulla tra me e Ok Seon!
Non osare mentirmi!
Voi due vi siete innamorati mentre io ero via per lavoro!
L'unica cosa in cui eravamo bravi era lo sport,
ecco perché abbiamo aperto la palestra di taekwondo insieme! Tutto qui!
Allora perché la madre di Ha Won è morta nel tuo appartamento?
Era a casa mia per una questione legata alla palestra, e—
Voi stavate cercando di fuggire insieme, ma la madre di Ha Won è morta
e quindi sei scappato da solo. Non è quello che è successo?
Cavolo. La sa meglio di me che Ok Seon non era quel tipo di persona!
Sono anche a conoscenza del fatto che avevi messo in vendita la palestra.
Sì. L'ho venduta senza dirlo a Ok Seon.
Ero inseguito dagli strozzini ed ho perso la testa per un momento
ecco perché ho venduto la palestra!
Ok Seon l'ha scoperto ed è venuta a cercarmi.
E poi è morta.
Cos'hai detto?
Merito davvero di morire.
Ma mi sento ancora peggio nei confronti di Ok Seon che è morta per colpa mia.
Sono tornato a casa per scappare dagli strozzini.
Ma quando sono arrivato la casa era già in fiamme.
Ok Seon stava cercando di salvare la donna dell'appartamento vicino, e non è uscita in tempo.
A quanto pare, l'anello che Ok Seon stingeva era della donna che viveva nell'appartamento accanto
che le ha chiesto di darlo a suo figlio, ma...
Ha intenzione di continuare a dubitare di quella povera donna
che è morta mentre cercava di salvare la vita di qualcun altro?
Non lo sapevo e ho odiato Ok Seon.
E ho persino odiato la povera Ha Won...
che ha considerato quell'anello come un ricordo di sua madre!
Che succede? Hai mal di gola?
No, non è niente.
Vediamoci nel magazzino!
Perché ci hai messo così tanto? Non hai capito il mio segnale?
Chiami quel rumore un segnale?
Sì! Vuol dire "incontriamoci ora!"
Manda un semplice messaggio.
Così non è divertente!
Guarda in che casino siamo per via del nonno.
Dobbiamo nasconderci in questo modo.
Perché odi tuo nonno così tanto?
Sai...
mia madre era una donna comune.
Talmente ordinaria che qualcuno poteva anche chiedersi come fosse riuscita ad incontrare mio padre.
Visto che non mi ha mai parlato di mio padre,
è chiaro che non si sono lasciati in buoni rapporti.
Sono venuto alla Residenza Haneul perché avevo un sacco di domande.
È piuttosto una ragione per non nascondersi in un posto così
e porre al Presidente le tue domande.
Non è vero?
È qui dentro che ho trovato, per la prima volta, le tracce di mio padre.
Il suo nome è inciso qui.
Credo l'abbia usata molto tempo fa.
Ma ho trovato solo questa.
Non ci sono foto.
Bene allora. Facciamoglielo sapere.
Eh?
Facciamo sapere a tuo padre che stiamo insieme!
Bene. È ora della presentazione!
Ecco.
[Papà]
Papà?
Eccoci.
È un disastro lì dentro, vero? C'è anche odore di benzina.
A me piace, visto che è il tuo odore.
Sei così figo a guidare un camion così grande.
Mi dispiace.
Per tutto questo tempo, mi sono sbagliato su molte cose.
Mi fidavo della mamma.
Sì, tu sei stata una persona migliore di me.
Anch'io avrei dovuto fidarmi di tua madre.
Anche tu lo hai fatto, papà.
Ho pensato al perché non hai mai voluto fare il test del DNA, continuando a cercare il Signor Young Jin
anche quando hai detto che non ero davvero tua figlia.
Stavi male per non essere stato al suo fianco
quando si è trovata in quella situazione.
Non è vero?
E così volevi cercare il Signor Young Jin e chiedere perdono.
Mi dispiace.
Per te e per tua madre.
Tua madre... lei...
Non dispiacerti, papà.
Torniamo a casa adesso.
Non sapevo quanto la tua matrigna e Yoo Na ti stavano trattando male.
Potrebbe essere difficile per te tornare a casa adesso.
Ma lei è la persona che ho scelto. Non posso metterla da parte.
Capisci cosa sto dicendo?
Quindi... dammi un po' di tempo.
Farò in modo che la nostra famiglia possa essere una vera famiglia.
Anche io ho ancora un lavoro da fare.
Oh! Tesoro, bentornato!
Tesoro. Hai incontrato Kang Yeong Jin?
Ecco, io...
Lo hai incontrato o no?
Io... l'ho incontrato.
Sembrava stessi cercando di trovare il vero padre di Ha Won,
sarebbe stata una cosa buona per tutti se lo avessimo trovato per lei, giusto?
Stavo provando ad ottenere dei soldi da lui per averla cresciuta finora—
Park Soo Gyeong!
S-sì?
Ha Won non è la figlia di quell'uomo.
Lei è mia figlia!
Tesoro. E tu, Yoo Na!
Sì, papà?
Come avete trattato Ha Won per tutto questo tempo?
Ditemelo, ora!
Scusami, Tesoro.
Mi dispiace, papà. Ho sbagliato!
Mamma... Ho freddo.
Anch'io ho freddo.
Perché continuo ad essere buttata fuori, ultimamente?
Come ha fatto Eun Ha Won a dormire qui?
Ha molto grasso extra, quindi deve sopportare le basse temperature meglio di quanto facciamo noi!
Mamma... e se finissimo per essere cacciate?
Non lo so! Che possiamo fare?
[Compleanno di mio fratello]
[A Hye Ji]
[Compleanno di Hye Ji]
♫ Mi sento strano ultimamente ♫
[Compleanno di Hye Ji]
♫ Come d'abitudine il mio cuore si raffredda ♫
♫ Cerco di fingere d'essere forte ♫
Tieni. È il mio regalo di compleanno per te.
Wow, è fantastico!
E il mio?
Oh... lei è Hye Ji, la mia sorellina.
A Jeong Hyeon ho dato un regalo perché è il suo compleanno.
È anche il mio! Oggi è anche il mio compleanno!
Anche il tuo?
Siamo gemelli, quindi compiamo gli anni insieme.
♫ Anche se cerco di sorridere ♫
Scusami. Al prossimo compleanno ne farò uno anche a te. Assolutamente.
Ti farò un regalo per ogni compleanno! Va bene?
♫ Non lasciarmi più da solo ♫
♫ Voglio dirti che amo solo te ♫
È già domani.
Dove stai andando?
Ho molto da fare oggi.
Il Presidente ti ha chiesto di tenermi d'occhio?
Mi chiedo cosa potrei aver fatto di male.
Perché continua a dubitare di me?
Non conosco il motivo.
Pensi anche tu che lo stia tradendo?
Non spetta a me giudicare.
Siamo arrivati. Può scendere.
Non possiamo mangiare insieme?
Mi dispiace.
Non avevo il diritto di farmi offrire da mangiare con il tuo primo stipendio.
Ma avrei voluto davvero comprarti una cravatta per il tuo primo impiego.
So che è tardi, ma l'accetterai?
Buongiorno.
Prego, si sieda.
Sto cercando una stanza.
In affitto?
Oh, sì.
Quanto sarebbe disposta a spendere per la caparra?
Ci sarebbe un posto in cui trasferirmi senza pagare una caparra?
Allora, dovrà prendere in considerazione delle stanze nel seminterrato o un ostello per studenti.
Un... ostello per studenti?
Non è il posto migliore in cui vivere da sola per una giovane donna, però...
Oh, un attimo. Mi lasci guardare qui.
[Ostello Speranza]
- Quando avrà deciso, mi chiami. - Certo, lo farò.
Dimmi.
Dove sei?
Perché vuoi saperlo?
Oggi è il tuo compleanno.
Sì. Infatti devo incontrare degli amici.
Possiamo riattaccare?
Che bella età.
Ehi, tu! Vuoi morire, allora!
Entra per primo.
No. Entra prima tu.
Va bene. Entrerò per prima, ti aspetto dentro!
D'accordo?
Ehi, zitto!
Cosa stai facendo?
Cosa?
Si sta davvero bene.
Sì, è vero.
Cosa stai facendo?
Oh, Hyung !
Oh, sai? Mi sento tutto indolenzito.
Quindi sto cercando di fare stretching.
Allora, fai quello che devi fare.
Ehi! Aspetta.
Le mie spalle sono come quelle di un vecchio. Mi puoi fare un massaggio?
Oh per cortesia. Alla tua età?
Andiamo, sono serio! Mi fanno davvero male le spalle!
Non sai che anche i giovani d'oggi hanno problemi alle spalle?
Forse è perché suono troppo la chitarra. Per favore?
Però non hai le spalle tese.
- Ah, davvero? - Aspetta, qui hai un nodo.
Lì? Sì, proprio lì!
Era il nostro accordo quando le ho permesso di vivere qui.
Se infrange la regola del "niente appuntamenti" deve andarsene.
Inoltre, le sarebbe proibito incontrare le persone che vivono qui, per sempre.
Wow, che buon profumo!
Vuoi che te ne prepari una tazza?
Sì!
Ti è successo qualcosa di bello di recente?
A me?
Oh beh... no. Non proprio. Perché?
Davvero? Così. È che sorridi più del solito ultimamente.
Ah. Davvero?
Beh, comunque...
Ricevi un sacco di regali dalle tue fan, vero?
Regali?
Ecco... l'amica di un'amica è alla sua prima relazione.
Vorrebbe fare un regalo al fidanzato, ma non sa cosa comprare.
Ah.
Beh... c'è qualcosa di speciale che potrebbe regalargli?
Gli uomini non vogliono i regali.
Cosa?
Stare con lui e sorridergli sarà più che sufficiente.
Come stai facendo tu, proprio ora.
Eccolo di nuovo, stai scrivendo i versi di un'altra canzone d'amore.
Salve, Presidente.
Signorina Ha Won, potremmo vederci?
Perché non è ancora tornata?
[Grazie per tutto! E scusa.]
[Volevo davvero dirtelo.]
♫ Mi confondi le idee ♫
♫ Scuoti il mio cuore ♫
♫ Perché continui a guardare altrove? ♫
No, non c'è nessuno qui che corrisponde alla tua descrizione.
♫ Ti sto guardando, sei proprio davanti a me ♫
♫ Ti desidero così tanto ma ♫
♫ perché ti sento così lontano? ♫
La persona da lei chiamata non è al momento raggiungibile.
Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.
♫ Un tuo sorriso ed il mio cuore si placa ♫
♫ Una tua lacrima ed il mio cuore soffre ♫
♫ Sì, questo è ciò che provo per te ♫
♫ Così come i sospiri dietro il sorriso impacciato ♫
♫ Così come per le lacrime che asciugo di nascosto ♫
♫ Proverai mai ciò che provo io? ♫
♫ Tu mio, l'unico e il solo ♫
Signorina Ha Won, sono deluso.
Mi fidavo. Eppure mi hai mentito.
Mi dispiace, Presidente.
Che cosa farai adesso?
Beh, allora ti darò qualche scelta.
Possibilità?
Cosa scegli: il tuo futuro o Ji Woon?
Presidente.
Dimentica Ji Woon, me,
e il tempo passato nella Residenza Haneul e vai via.
Se lo farai io ti supporterò come promesso.
Pagherò per la tua università e per il lavoro svolto.
Potrai avere tutto.
In ogni caso, non potrai avere Ji Woon.
Sono sicuro che vorrai continuare a vederlo di nascosto.
Non è impossibile.
Sceglierai un amore imprevedibile che potrebbe anche non durare?
Per quanto tempo pensi di poterlo frequentare?
Qualche mese? Qualche anno?
Capisci qual è la scelta migliore?
♫ Il cuore mi fa così male ♫
♫ Perché sorridi in modo innocente? ♫
♫ Vivo a malapena ♫
♫ Come pioggia nel mio cuore ♫
♫ Le lacrime scendono infinite ♫
♫ Se allunghi il braccio, potresti quasi raggiungermi ♫
♫ Perché la strada è così lunga? ♫
♫ Anche se il mio cuore è esausto non posso percorrere ♫
Aspetti un momento.
♫ Non posso seguire una strada che non porta a te ♫
Non c'è bisogno di salutarmi.
È stato difficile lavorare per lei, ma grazie dell'opportunità.
Andatevene, veloci.
Lei è troppo crudele.
Come può fare questo a mio padre che l'ha servita per tutta la sua vita?
Cos'ho fatto di sbagliato?
La tua stessa esistenza è stata un errore.
Hai capito?
♫ Tu sei l'unico che voglio ♫
Padre!
Hai cacciato la famiglia di Jeong Soon?
Non esagerare. Gli altri dipendenti ci guardano.
Probabilmente non hanno neanche un posto dove andare.
Perché l'hai fatto senza dirmelo?
Conosci la ragione meglio di chiunque altro.
Io amo Jeong Soon!
Non sembrava che lei ricambiasse i tuoi sentimenti,
visto che ha accettato i miei soldi e se n'è andata.
Ecco perché ti ho detto di diffidare di gente come lei.
Ecco perché ti ho detto di non affezionarti a persone come lei.
Sai di essere un codardo a giocare con il cuore delle persone con i tuoi dannati soldi?
♫ Non posso vivere senza te ♫
"Dannati soldi"?
Tutto quello che vuoi non potresti averlo senza quei "dannati soldi".
Non lo sai?
Non ho bisogno dei soldi.
♫ Non posso più rinunciare a te ♫
Vediamo se lo pensi davvero.
♫ Entra nel mio cuore ♫
♫ Anche se sarà la fine del mondo ♫
♫ Tu sei l'unico per me ♫
♫ Anche se tutto svanisce col tempo ♫
In sostanza, il Nonno sta facendo come gli pare.
Non è niente per uno come lui, che compra le persone con i soldi.
♫ Tu sei il mio tutto ♫
♫ Amo solo te ♫
Che stai facendo?
Non lo vedi?
Che diavolo fai?
Vattene. Presto arriveranno i miei amici.
Amici? Quali amici?
Fatti gli affari tuoi.
Questo è il posto perfetto per noi... per dirci addio per sempre.
Aprilo.
Vuoi sposarmi?
Beh, non so.
Sei seria?
Tra dieci anni.
Ti risponderò tra circa dieci anni.
Risponderò alla proposta che mi hai fatto dieci anni fa.
La mia risposta è no.
Le cose non funzioneranno tra di noi.
Va bene, ma...
torna alla Residenza Haneul.
Se lì ti senti a disagio, andrò via.
Non andartene in giro a fare cose stupide e ritorna.
Davvero, pensa agli affari tuoi.
A me ci penso da sola.
Perché non vuoi ascoltarmi?
Non ho motivi per ascoltarti
e sicuramente non ho motivi per tornare alla Residenza Haneul.
Posso andare a casa di mio zio.
Non mentire.
Andrai a vivere in un ostello?
Sei andata a vedere posti del genere perché non hai denaro.
E poi, cosa?
Tuo zio?
Mi hai vista?
Sì.
Quindi ora mi compatisci?
Vuoi darmi un posto dove mangiare e dormire perché mi compatisci?
Per questo hai recuperato le mie cose dallo studio?
Non è così.
Sei scomparso come se non dovessi rivedermi mai più...
e mi sei mancato da impazzire.
E quando sei riapparso nella mia vita, mi hai guardata con freddezza.
Quando sono venuta da te avevi quell'espressione sul viso,
mi ha ferita così tanto che il mio cuore è andato in mille pezzi.
È così divertente giocare con i sentimenti degli altri?
Divertente per me?
Quando io ti mancavo, tu mi mancavi cento volte di più.
♫ Il mio amore è inarrestabile ♫
Volevo toccarti ogni volta che mi guardavi
e avrei voluto stringerti ogni volta che ti avvicinavi.
Ho desiderato farlo centinaia, no migliaia di volte più di te!
Sei ciò che più adoro e amo.
♫ Se potessi tenerti tra le mie braccia ♫
Ma non potremo mai stare insieme.
Come?
Non possiamo stare insieme.
♫ Aspetterò per sempre ♫
Il giorno in cui Jeong Hyeon è morto...
♫ Sei la mia unica ragione di vita ♫
quel giorno, dieci anni fa...
ero con lui.
Ho visto l'auto colpirlo e scappare via.
♫ Non lascerò che tu vada via ♫
Ero così spaventato.
Allora non sapevo cosa fare, così sono scappato.
♫ Senza di te ♫
Questo è il genere di vigliacco bastardo che sono.
Per questo tu ed io... non potremo mai stare insieme.
Allora...
è questo il motivo per cui mi hai respinta per tutto questo tempo?
Quindi...
mi hai ingannata?
Vorrei chiarire una cosa ora.
Che sia intenzionale o casuale...
non incontriamoci mai più.
Facciamo in modo di non ritrovarci mai più nello stesso posto allo stesso momento.
♫ Quanto farà male ancora? ♫
♫ Se potessi tenerti tra le mie braccia ♫
♫ Aspetterò per sempre ♫
♫ Sei la mia unica ragione di vita ♫
Perché non risponde? La persona da lei chiamata non è al momento raggiungibile.
Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.
Com'è finita con quel favore che ti avevo chiesto?
Non c'è nulla di rilevante da segnalare.
- Davvero? - Sì.
Bene. È un sollievo.
Presidente! Sta bene?
Non è niente. Puoi andare.
Vuole che l'accompagni a casa, signore?
Chiamerò l'autista Park, quindi puoi andare.
Mi fermerò qui ancora un po'.
Io... capisco, signore.
Sei venuto.
Mamma.
Mia mamma... viveva alla Residenza Haneul?
È buono?
Sì.
Grazie per essere venuto.
Sottotitoli a cura del Cinderella's Knights Team@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Non riesco a vedere che te ♫
♫ È la prima volta che mi sento ♫
♫ tremare come una bugia. Il mio cuore è te che indica ♫
♫ Perché sei apparsa ora? ♫
♫ È il destino che stavo aspettando ♫
♫ Rischierei tutto per te ♫
♫ Sei così preziosa ♫
♫ Sento il tuo cuore cuore cuore ♫
♫ Dall'inizio alla fine, voglio sapere tutto ♫
♫ Anche se di nascosto devo chiudere gli occhi, li riapro ♫
♫ Puoi sentire il mio amore amore amore ♫
♫ Ora non sei più sola ♫
♫ Il mio amore cresce ogni giorno di più. ♫
♫ Non conosco nessuno veramente, tranne te ♫
♫ Sei l'unica per me ♫
♫ Guarda solo me ♫
♫ Correrò anche fino alla fine del mondo ♫
♫ per proteggerti ♫
♫ Sono l'unico per te ♫
♫ Mi piace quando sorridi ♫
♫ Sogno solo di essere come te ♫
♫ Ti amerò con tutto me stesso ♫
♫ Gelosia e piccoli battibecchi ♫
♫ Non sono un problema ♫
♫ Anche se ogni inizio è goffo e imbarazzante ♫